فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGHZAMEEN تقدیم میکند
shahryarmote@gmail.com
ترجمه:شنیداری
"لوس آنجلس.12 می. سال 2000"
"جایی که برای اولین بار ,ما شش مجرم همدیگر رو دیدیم"
"و ما فکر میکردیم که,میتونیم بر دنیا پیروز باشیم"
"اما کارمون حسابی قاطی شده بود"
"اَجو... کسی که نقشه رو کشیده بود"
یک روز همه ما می ریم جهنم.این کار رو باید بکنیم, بعد
اونوقت ماشین بزرگم هست , دیگه نمیخواد پیاده باشید
ماشین بزرکت مبارک باشه من ترجیح میدم پیاده باشم
چهار چرخش, خیلی خوبه
هی لکنتی ,سعی کن بفهمی
"بالی... گواشواره به گوش,یک فحاش همیشگی , ولی مغز خالی"
داری سعی میکنی چی رو به من بفهمونی؟
فکر میکنی این یک بانک تعاونی تو کوالامپور(شهری در هند)هست؟
تو میخوای بری تو و با اسلحه نگهبان رو بگیری
که اون هم به صندوقدار اشاره کنه و اون هم همه پولها رو هدیه بهت بده
و بهت بگه تَولدت مبارک آقا
اینجا امریکاست ؛...بی شعور..؛
تو دو دقیقه میگیرندت و بر میگردوننت
که بیایی بشینی وکارت تولدت رو تماشا کنی
"بالی.... برای اولین و آخرین بار یک حرف منطقی زد"
"سرگرد.. همه به این خاطر بهش میگفتند ،که خودش فکر میکرد سرگرده"
".ولی حالا مسن ترین و عزیزترینمون ،سرگرد بود"
"درباره آینده حرف میزدیم و میجر گفت"
آجو درست میگه-به درک
هی چپ و راست کنید، آخرش همینجاییم
هی جوجه تو راست میگی آره... من درست میگم
پس وقتی خواستیم از مرغداری دزدی کنیم، اونوقت تو رو خبر می کنم
هی مرغ دزد - مرغ دزد بهم بهم نگو،،،، وگرنه
فهمیدم
هی! تو چی فکر میکنی و میگی؟
"و این من،همیشه در حال فکر کردن هستم"
"اما حالا، وقتی نبود که تو افکار خودم باشم"
چقدر پول هست؟
"و..اندی..دارای مدرک کارشناسی نرم افزار"
"طبق نقشه,کاملا" به اون نیاز داشتیم"
تو فکر میکنی چقدر اونجاست؟ چقدر؟
سوالم این نیست که تو بار(مشروب فروشی)چقدر مشروب هست
سوال اینه که : تو چقدر مشروب میتونی بخوری؟
و پلیس ها، با اونها رو چیکار کنیم؟
" مارک،،، یک محافظ در یک کلوپ بودو از اونجا اخراجش کرده بودند"
" حالا همراه ما بود"
تو کار و راهمون چیزهایی هست که دقیق باید بدونیم
برای من کمی زمان میبره تا نظرم رو بگم
اونوقت میتونی یکبار مشروب فروشی تو بمبیی باز کنی با یک رقاص
و شیش تامون میاییم تو بارت و با اون دختره میرقصیم
هی آجو خفه!در مورد اون این شکلی حرف نزن
هی مارک!منو ترسوندی، ببین دستام داره از ترس میلرزنه
اگر پلیس بیاد چی؟-اونها نمی آیند
اگر اومدند چی؟ - بهشون می گیم که برگردند
نمیتونیم کار دیگه ای بکنیم؟این کارِخطرناکیه
تقدیر برای تو فقط یک رختخواب گرم میخواد
!!و تو هم میخوای رو تخت راحت بخوابی
تقدیرم طوریه که چیزهایی که اون می خواد رو همراهم ندارم،فهمیدی؟
تقدیر !! اگر هرکدوم ما روی تقدیرش کار کنه
پس نمی خواهند بهمون اجازه بدهند
اگر کسی رو بکشند , پس
ما رو مقصرمیدونند
اگر جایی دزدی هم بشه، اول میگردند و ما رو پیدا میکنند
ایتالیاییها مافیا دارند
کلمیاییها هم مافیایِ خودشون رو دارند
چینی ها هم مینطور
تمام این گروه ها در این کشورها طوری سازمان یافته هستند که پلیس نمیتونه دخالت کنه
طوری هست که هیچکس جرات نمیکنه در خونشون رو بزنه
و ما.. ما هندیها، ما چی داریم؟هیچی
هیچی اما سابقه طولانی توِ پلیس رو داریم
اما از 400 کیلومتری می تونند ما رو ببینند
از اون فاصله دور میگه که اون باید یک هندی باشه
و اونها دستگیرمون میکنند و میارند اینجا
از فاصله 400 متری،هم راحت ما رو می شناسند
ما هم کلاهی از جرم و جنایت روی سرمون هست
و ما هم سعی می کنیم همیشه نگهش داریم
حتی پولی نداریم که بخواهیم بی گناهیمون رو ثابت کنیم
"حرفهای میجرکاملا" صحیح بود. البته اگر روی پرده می گفت(منظور :پرده سینما)"
"با این حرفها اسکار هم می گرفت"
"بااون حرفهاش گلوله نصیبش میشد"
"میجر همه ما رو مجبور به فکر کردن کرد"
فکر کنید
ما وقت زیاد داریم -و نقشه هم خوب هست
خیلی خوب!! فعلا"شما آزاد هستید
اگر کسی از شما موافق بود
امشب بیاد به کلوپ نیاگارا من منتظرتون هست
ما،ما.. منتظر بقیه هستیم
با شرکت
ماهاش منجر کار
لاکی علی
کومارگوراو
سونیل شتی
سانجی دات
آمیتا باچان
***خار ***
36 ساعت قبل
اگر من تو خونه نباشم که تو همیشه گرسنه میمونی
تو دوباره از رختخوابت بلند شدی
بعضی وقتها فکر میکنم که از دعوا خوشت میاد
اینجا مگه چیزی هست که برای تو خوشایند نیست؟
آره، چرا از رختخوابت بلند شدی؟بیا،بیا
آره, اونو بهم بده.بشقابم رو بده
تو دوباره همه شب رو بیدار موندی؟-آره
من دارم یک پروژه حاضر میکنم که گزارش کنم
اما حالا دیگه کافیه
حالا فکر میکنم کارم مورد پسند مردم باشه
ما پولی گیرمون میاد و بر میگردیم به مملکتمون
ممکنه که دکتری اونجا....-؟
که دکترهای آمریکایی نتونستن انجام بدن،آره؟
من میدونم که وقت زیادی ندارم
فقط از این موضوع دلخوشم که توی این سرزمین یکبار چشمم رو میبندم
توی سرزمینی می میرم،که بدنیا اومدم
چشمانم برای بار آخر تو این سرزمین بسته میشه
این اتفاق نمی افته
هیچ اتفاق بدی نمی افته
لطفا"من تو این کار با تجربه و قدیمی هستم.پولش رو هم می تونم بدم ،لطفا
این دیگه چیه؟با این چه کار می تونم بکنم؟
تو بچه غول...! من خودم اینو به کی بدم....؟
با این چیکار کنم؟-این چی داره میگه؟
من دارم میگم که این اصلا برام کافی نیست.بیشتر میخوام
من مشتری های زیادی می تونم جور کنم
من به تواطمینان ندارم..ای مرد؟-خواهش ،خواهش
تو ،سگِ ریشو!خواهش میکنم بده به من
میدونی این چه قیمتی داره؟
آره میدونم من بیشتر میام و میگیرم سه بار چهار بار بیشتر
خواهش،خواهش,بدش به من
هی بوفالو ،به این کرگدن بگو اینو بذاره کنار
بگو ،اسلحه رو از رو سرم برداره پره,به این بگو
تو بر نمی گردی که پولش رو بدی،مرد,تو یک مُرده ای
مرده به عنوان یک اردک!نگران نباش،بی تربیت
"بعد از 9 یا 10 بار بالاخره بالی یک چیزی گرفت"
"ولی این بار زمان خیلی خوب بود"
دیدی چطوری خَرش کردم؟- تو واقعا"بی تربیتی
ازش سوء استفاده کردی مثل یک بز.. بوفالو
اما اون نفهمید
چی میشد بفهمه مگه؟اگر هم می فهمیدما
اونوقت دیگه گوشتی مرده بودیم
هی پلیس!پلیس!فرار کن!فرار
پنجره رو زود باز کن!بازش کن زود
بریزش بیرون، بیرون!دیوونه
بازی تموم شد!.--انداختمش،،,انداختمش
چه غلطی کردی!مواد مخدرها رو چیکار کردی؟کدوم ماده مخدر؟
در باره کامیون میگی؟
به من در مورد..؟-نه!نه!-دهن کثیفت رو ببند
موادمن کجا هستش؟ مواد ، اونجا ،، اونجا،، و ،،اونجاست
این ها رو دستگیر کن و بیار
shahryarmote@gmail.com
"دل دیوونه ات رو بده به من" "دل دیوونه ات رو بده به من"
"چند وقته که دلت دنبال منه؟"
"معمولا"تو دلت آشفتگی هست"
"اون نگاهم رو دزدیده تو قلبش منو پنهون کرده"
"این اتفاق می افته؟نه؛.نه"
"دل دیوونه ات رو بده به من" "دل دیوونه ات رو بده به من"
"این گونه های قرمزمال منه و میتونم تو دام بندازمتون"
"با ابن موهای خوش رنگم میتونم بدام بندازمتون"
"هر کاری هم بخوام بکنم، میتونم با چشمام بکنم"
"چه جوری میخوای از دستم فرار کنی؟این اتفاق نمی افته"
"نه..نه..نه"
"دل دیوونه ات رو بده به من" "دل دیوونه ات رو بده به من"
وایسا!وایسا
وایسا
تو دوباره برام مشکل درست کردی؟تو اخراجی
چونکه من خیلی جدی کار میکنم؛آره؟
جدی نیستی, برای اینکه شغلت رو خیلی خصوصی کردی
اون لعنتی داشت اون داشت باهاش ور می رفتد
من به همین اشخاص اینجا خیلی نیاز دارم
وگرنه هر چی ویسکی تو این بار هست رو باید خودم بخوردم ؟
من این جور مشتری ها رو میخوام!بس کن!بس کن
میدونی کار یه محافظ چیه...؟
خیال میکنی مشتریها رو از دخترهای اینجا دور کنی که دست بهشون نزنن
!حالیت میشه؟تو دیگه اخراجی
خفه شو-اینو بندازین بیرون!اخراجی
چیزی نیست دوستان ،همه چی خوبه و اینجا بهترین کلوپ هست
بیایید دوستان و خوش بگذرونید
سه ساعت پیش مقدار زیادی ماده مخدرناپدید شده
ما میدونیم که چیزهایی در باره اش میدونی
در مورد چی حرف میزنی؟
لعنتی,شش ساعته گذشته رو من اینجا کار میکردم ,ازش بپرس
چرا دروغ میگی؟ اون داره دروغ میکه.اون اصلا"اینجا نبود
داره دروغ میگه،اون اینجا نبود
بای !بای
ببخشید!من منظر آقای اَدلر هستم
متاسفم ، هنوز نیومدن
اومدم آقای رابریک رو ببینم آقای رابریک،ملاقات کننده دارید؟بفرمایید
انتهای راهرو
خانم!--ببخشید، آقای آدلر جلسه دارند
شما سعی کنید هفته بعد بیایید
آقای آدلر!قربان,وقتتون رو زیاد نمی گیرم
باز هم به شما بگم، برای شما کاری ندارم
سابقه شما خیلی خراب هست ، پس
ببیند ،آقای ادلر ،میتونم کاملا"براتون توضیح بدم
هیت امنای شرکت به حرف من نیستند من واقعا نمیتونم متقاعدشون کنم
خیلی متاسفم.-آقای ادلر،قربان
آقای ادلر, من همه کارهای خلافم رو کنار گذاشتم
من یک زندگی جدیدی شروع کردم
من کارهای 10 ماهه قبلم رو کامل کنار گذاشتم و برای کارهای جدیدم برنامه چیدم
من خواهش میکنم که با هیت مدیره صحبت کنید تا تعلیق منو درست کنند
اونطرح ... ،طبق این نقشه, گوش کنید
هفت درصد مغازه های غذاهای هندی که غذا درست میکنند
ببینید من , وارد هستم ,قابلیتش رو دارم فقط شما کمی به من اعتماد کنید
باشه, نظرتون جالبه,فردا پس به دیدنم بیایید
باشه پس,در دفترم فردا 9 صبح
باشه من فردا 9... - میجر ! همراه ما بیا
چیزی شده سروان؟_وقتی اینها رو به حال خودشون میذاریم
بریم میجر. - اما
هی،باید ببریمت_چرا من؟
می تونی تو ایستگاه بپرسی. بریم
هی تو بلوندی بعدی هستی
"برای من و بالی این مثل یک سوال بود"
"تو هر برنامه ای داستان دستگیریمون یکی میشد"
"یکی برای اون,یکی من, یکی هم واقعیت"
هی دوستان ! بالی بهتون گفت که چه جوری گرفتنمون؟
به خاطر جوجه بریانی صبح زود اومد خوونه
و بهم گفت داییم اومده خونه منو میخواد برامون بریانی درست کنه
فراموش کرد تو خوونه بریانی درست کنه عموش هم همبرگر رو به جای بریانی
از اون همبرگرهای مک دونالد
خیلی زود از پیش هم رفتیم و حالا اینجاییم
....تو خسته نشدی؟بعد از اون
شما،قربان،اینجا بمونیم
به من میگی اون مواد روکجا گذاشتی؟
چی مواد مواد کدوم مواد حرف میزنی اونها رو دزدیدند
دزدی؟قیافه من برات مثل یک دزده؟
آره,تو --بهش بگو برای دیدن رُزی اونجا رفته بودم
اون طبقه دوازدهم بود.رزی! بهش بگو
تو بگو
من رفتم رزی رو ببینم.رزی سینه گنده
دوست دخترم.رزی سینه گنده
چرا برم طبقه دوازدهم و در مورد مواد حرف بزنم؟
چه جوری طبق 12 من مواد بگیرم؟ بهم بگو
میجر ،در مورد مواد بهمون بگو؟
شماها و دوستانتون چه مزخرفی می گید؟مگه من چیکار کردم؟
من داشتم کارم رو انجام میدم
خوب آره, میجر. تو کارهات رو همیشه به آرومی انجام میدی
اما ,ما نمیتونیم آروم بگیریم بشینیم اینجا،میجر
..الان وقتش هست اطمینان بینمون باشه که تو خیلی
که یک وقتی هم برای روبرو شدن با قانون بذاری
درسته ، تو بازنده ای
میجر ،چرا احساس میکنم رازی داری و میخوای بهم بگی؟
دوست داری بشنوی؟-البته،چرا نه
با آوردن من به اینجا اشتباه بزرگی کردی
واقعا".-یک اشتباه خیلی بزرگ
.... حالا بابت اشتباهت، معذرت میخوام و بهم بگو
کی میتونم برم؟
وقتی مواد رو پیدا کنیم-و کی مواد رو پیدا میکنید؟
وقتی تو به ما بگی
داری اشتباهی از من میپرسی
صحیح؟پس بگو آدم صحیح کیه؟
"وقتی عشق از حدش بالاتر بره"
" تو زندگی بی قرار میشی"
"خیلی عاشق نشو چون عقلت رو ازت میگیره"
"!عشق دریاست" "!عشق دریاست"
یار من رو بهم بده, تو رو " " هزاران بار شکرت می کنم
"بدون دیدن عشقم"
"بدون دیدن یارم، نمی تونم به هیچی نمی تونم فکر کنم"
"دل و چشمام میگن که تو همه چی عشق من هستی
"دریایی از عشق توی دلم هست"
یار من رو بهم بده, تو رو " " هزاران بار شکرت می کنم
"بدون دیدن عشقم"
" به هیچی نمی تونم فکر کنم"
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGHZAMEEN
"هرگزبیوفا نشو ،وقتی دلی شوم باشه"
"قسمت من این نیست ،که هروقت خواستی بذاری بری"
"با دلت کاری می کنم که فکر کنی با خنجر سوراخش کردم"
"دریایی از عشق توی دلم هست"
یار من رو بهم بده, من " "هم هزاران بار شکرت می کنم"
"همیشه عاشق میشی، با بی وفایی"
"یار هر چی که باشه،بالاخره یک یاره"
"!عشق دریاست"
"من عاشقتم..من منتظرت خواهم موند"
"من با عشقت زندگی می کنم و منتظرت می مونم"
"با من باش،بدون عشق تو می میرم"
"تا زمانی که از من دور میشی من رو برای منتظر موندن آماده کن؟"
"دریایی از عشق توی دلم هست"
یار من رو بهم بده, من " "هم هزاران بار شکرت می کنم"
"بدون دیدن عشقم"
"بدون دیدن یارم، نمی تونم به هیچی نمی تونم فکر کنم"
"دل و چشمام میگن که تو همه چی عشق من هستی"
"دریایی از عشق توی دلم هست"
ساعت شش صبح کجا بودی؟
هی کثافت،ازت سوال کردم
انگلیسی نه، بهش بگو که انگلیسی بلد نیستم
قربان ، اون زبون ما رو نمیدونه
پس بهش بگو که من دارم ازش سوال میکنم.-اوه،باشه
ساعت 6 صبح کجا بودی؟ ساعت 6 صبح کجا بودی؟
با زنش بودم_(زن افسر رو میگه) این چی گفت؟
اون میگه که تو بار بوده،قربان
خوب،اونجا چیکار میکرده؟ چیکار میکردی اونجا؟
میزدم اون مشروب میخورده،قربان
با کی؟. - با کی همراه زنش - دوستاش
مواد کجا هستند؟ مواد کجا هستند؟
یادم رفت از خوونش بیارم
قربان،قطعا"این مرد چیزی در باره مواد نمیدونه
مگه میخواد به زور متوصل بشیم؟؟ ببین ،قهرمان عمو سام رو
فکر نکنی عموت هست. زود جوابش رو بده ممکنه عصبانی بشه
بهش بگو, برای زنش عصبانی بشه همه زحمت رو اون کشید
ببینید قربان، مطمعنا" این مرد چیزی در این مورد نمیدونه
خوب ,پس کی میدونه؟پس کی میدونه؟ زنش میدونه
همسر شما. -چی؟نه.اشتباه من بود،اون میگه اون مَرده
اون مرده.چی در موردش میدونه؟ چی در موردش میدونه؟
چونکه اون رو هم گرفتم زدم
یه لحظه قربان؟
ببین غریبه،مثل مافیا نمی خواد بازی کنی با این کت مسخرت,میفهمی
بفهم که این سوال و جواب جزیی از شغل ما هست
در رابطه با چه زهر ماری دارید حرف میزنید؟ اون داره وقتمون رو تلف میکنه
داره فقط زر میزنه و با ما داره بازی می کنه
"اونها همه شب رو سوال کردند و اجو همچین جوابهایی بهشون میداد"
"که اون با زن اون افسره بوده"
"بعد از مدت زمانی دیگه خود افسره هم فکر کرد که آجو با زنش بوده"
"که آجو واقعا" با زنش بوده"
شنیدی؟ هی کثافت
آقای سم ،از چشمش افتادی
بهش بگو زیادی منو نبینه,چشمم میزنه،کثافت
مواد؟ وکیلم؟
چه وکیلی؟ چه موادی؟
مواد کجا هستند؟ وکیل من کجاست؟
اینها فکر میکنند که ما پودر دستشویی هستیم (talcum=پودری که در دستشویی برای نظافت استفاده میشود)
مثل اینکه جاییشون میخواره،که ما رو انتخاب کردند
پودر تالکم نه ،کاندوم،چیزی که هر شب استفاده میکنند
و صبح که شد میندازندش تو توالت
هی آجوو!در مورد کارمون صحبت کنیم؟ - بله قربان
به هر حال،اونها برای روزهای دیگه هم ما رو انتخاب میکنند
وضعیتون خوب نیست
کدوم ایستگاه؟ چی؟شهرت و سابقه؟
معنیش یعنی عزت و موقعیت. تو نمی فهمی چون انگلیسی بلد نیستی
آهان. عزت اون هم برای این؟
وقتی از زندان بری بیرون چیکار می کنی؟
منم مثل تو ،میرم سراغ زن بازرس
زن این بازرس رو حسابی دارید معروفش می کنید
چند تا از شما ها میخواد با اون عشقبازی کنه؟
اندی ، مارک ؟ - نه استاندارد من کمی بالاتره
خوب،پس بیاین باهاش کاری رو شروع کنیم
میجر،من شنیدم که همه چی رو ول کردی
میجر،به زنش گفته که همه چیز رو گذاشته کنار
مثل این قهرمان
نو هم مجبورت کردن همه چی رو بذاری کنار؟
چی؟چه قولی به اون دختررقاصه دادی؟
........که پدرت رو در بیارم.-پس اول پدر اینو
من کارم رو به خاطر یک دختر ول نمی کنم، احمقانه هست!احمقانه
شغل؟اون دختره رو دیدی تا حالا؟ - خوشکله؟
خوشگله؟ملکه کلوپ هندیشون هست
تو در مورد وضعش میپرسی؟ من که حاضرم دنیا رو بخاطرش ول کنم
من هم کمکت میکنم این دنیا رو ترک کنی.- ولش کن
هی دوستان.-میجر،میجراین حرفها رو کنار بذارید
داریم وقتمون رو حروم میکنیم تو می خواستی چیری بگی
داریم وقتت رو همراه ما میگذرونی
اما شماها نمیخواین که حالیتون بشه
داریم با حرفهای بی معنی وقت هدر می دیم
فکر هم نمیکنید ،چرا و چطور پلیس ها معمولا" ما رو میگیرند
ما هم جرمم اینه که پلیس دستگیرمون میکنه
به خاطرهمین جرمها پلیسها خار دیده میشند
چطوری؟ با غارت بانکهاشون.-بانکهای آمریکایی؟
هر پلیسی یک حساب بانکی ،تو بانکهاشون دارند
موضوع اینه که دیگه کسی جرات نمیکنه بعد از غارت از بانکها شون توش حساب باز کنه
وقتی بانکشون غارت بشه
قبرستونی میشه برای همه پلیسها
پس تو چه فکری هستی،ناقلا این شکلی که میگی نمیشه
چون که داداش بالی اون بانک پلیس کم داره و ضعیفه
...که مامانت هم میتونه اون بانک رو بزنه
تا حالا، اونها از اون بانک حقوق میگیرفتند
حالا مال ما میشه
!میشه
ما که بالاخره می ریم جهنم پس اینکارو انجام بدیم
اون ماشین بزرگ رو میگیریم
ماشین بزرگت مبارکت،من راحت ترم که پیاده راه برم
چهار تا چرخش خیلی خوبه
هی لُکنتی،سعی کن بفهمی
تو داری سعی میکنی که حالیم کنی؟
مگه اینجا بانکی تو کوالاپور (شهر ی در هند) هست که فکرش رو میکنی؟
....که با اسلحه بری تو و نگهبان بانک هم
به صندوق دار اشاره کنه و بگه همه پولها رو هدیه بده به تو
و بگه تولدت مبارک ،آقا!اینجا آمریکاست
هی بیشعور، دو دقیقه ای میگیرندت و برت میگردونن ،همینجا
که بیایی بشینی وکارت تولدت رو تماشا کنی،میفهمی
آجو راست میگه.به جهنم
این ور اونور کنید آخرش از همینجا سر در می آریم
هی جوجه!تو راست میگی.--اره من راست میگم
به تو موقعی میگم که داری مرغ میدزدی از دهاتها
مرغ دزد!..هی به من نگو مرغ...-خوب نمیگم
سعیمون رو کردیم به حرف بیان قربان.باهاشون چیکار کنیم؟
بذارین برند.من اون دزدهای لعنتی هندی رو بالاخره می گیرم
شما فعلا" آزادید
"ما هم همگی تو یک راه شروع میکنیم"
"برای آخرین بار،شیطان صدامون کرد"
هر کدومتون که موافق بودید
امشب تو کلوپ میبینمتون ،منتظرتون هستم
ما... ما منتظر هستیم
مارک، چرا همیشه دعوا راه میندازی؟
نمیتونم ببینم که بعضی ها باهات ور می رند
من میخوام خودت روکنترل کنی و بس_میدونم
پس الان با سیروس ملاقاتش میکنی و برای کارمون بهش میگی
پس بهم قول بده،شلوغش نکنی وخودت رو کنترل کنی
چیزی پیش نمیاد.باشه؟بیا
تو دوباره برگشتی؟
یک شغل ساده رو هم نمیتونی انجام بدی؟
گوش کن، من نیومدم که باهات دعوا کنم
من فقط شغلم رو میخوام
قول هم میدم هیچ مشکلی بوجود نیارم
مشکلات اینجا زمانی حل میشه،که تو اینجا نباشی
باشه،بریم!--برو، لیزا برو
یک دختر میره،عوضش در خیلی از این خوشکلهای آمریکایی هستند
برو با هیچی خوش باش.برو!برو!برو
زود باش لیزا بریم،بریم--کجا،مارک؟ کجا باهات بیام؟؟
تو خوونه ای داری!!؟
لیزا.!نه،ببین،مارک من دوستت دارم
اما ,من موقعیت های کمی دارم این شکلی دوست ندارم
اما من چیکار کنم؟ ببین اینجا لوس آنجلی هست
و زندگی یک دختر غریبه و تنها تو این شهر خیلی مشکل داره
خیلی سخته!.--اما ،لیزا، تو تنها نیستی. من همراهت هستم
تو کجایی،مارک؟نصف وقتت تو زندان داره میگذره
من میخوام باهات باشم
اما تا موقعی که سرو سامون پیدا کنی و خوونه ای داشته باشی
من دارم زودتر خوونه ای تهیه کنم
!!!اما تو دیگه توی اون خوونه جایی نداری
پس مامانت از سگها خوشش نمیاد
!چقدر مسخره
چند بار بهت بگم ، با این طرز صحبت نکن؟
ببخشید باب،اما این منصفانه نیست
بیا، برسونمت خوونه
بابا،میتونی بیشتر برای دیدنم بیایی؟لطفا"؟
گوش کن،میدونی که اگر دیرتر برسونمت خوونه
مامانت عصبانب میشه.باهات هم بد اخلاقی میکنه.با من دعوا میکنه
آره.-وقتی دیر میاد خونه؟
اون کار میکنه.--نه!اون همراه عمو بیرون هست
کدوم عمو؟--همون که میاد خوونه مون
برای من هم کفشهای نو خریده
از چه موقعی اون میاد خوونه مون؟--خیلی وقته
بیا . بریم خوونه
ساعت چنده؟ اگر سر وقت نمیتونی بیاریش خوونه
پس چرا میبریش بیرون؟رنو
بهم رنو نگو!دیگه کافیه ،اندی
اگر میخوای بدون مسوولیت عمل کنی
دیگه به دیدنش نمیایی
رنو، من پدرش هستم
حتما"!! مخارج لباس و تحصیلش رو حتما" تو داری میدی
خودت رو پدر میدونی، وقتهایی که پدرش رو میخواد کجایی؟
اون موقع هایی که مریض میشه و باید ببرمش دکتر,کجایی؟
و کجایی وقتی که از مدرسه ولی ِ بچه رو میخوان؟
بهت بگم،همش تو زندانی،اندی
تو تو زندانی و ما باید سزاش رو ببینیم
اون اشتباه من نیست
آره،تو هیچ اشتباهی نداری،اندی
کِی کارهای تو غلطه؟همش اشتباهات منه
مقصر منم که با آدمی مثل تو ازدواج کردم
تو یک بازنده ای، اندی.--خفه شو
نمیشم چون اینجا خوونه منه
و من میدونم تو این خوونه چه خبره
خجالت نمیکشی,مثلا اومدی پسرت اینجوری حرف میزنی؟
اونوقت زندگی خصوصی من رو وسط میکشی؟
واوو،با چه دلخوشی میتونم باهات باشم؟ رنو این شکلی نیست
من در موردت چیزی ازش نپرسیدم
برام مهم نیست،اندی و یک چیز دیگه
سعی نکن نقشه برام بکشی فقط به این علت که شوهرم بودی
هر چی بینمون بوده ،خیلی وقته تموم شده
رنو!چرا نمی خوای مجدد یک زندگی جدید رو شروع کنیم؟
من تمام سعیم رو میکنم و بیرون کار میکنم
چی؟چیکار میخوای بکنی؟بانک میخوای بزنی؟
من از نقشه شماها چیزی حالیم نمیشه
هر وقت فهمیدم ،باشه
اینجا رو ببین!--تو هیچوقت ،هیچی حالیت نمیشه،مرد
هی، سلام خوشکله ،حالت چطوره؟
هی .. این پسره--اوه گِی! بدرد من نمیخوره
چقدر احمقی.--اوه ،ببین این دختره
تا وقتی منو حال بیاره، مغزم کار نمیکنه
و تازه ،دستهای من از 10 روز پیش خوب کار نکرده
اسمت چیه؟ قند !!--قند !!؟
بیا ! تو هم که میخوای با اینها ور بری
موافقم چون بابام هم از بچگی بهم میگفت هر موقعی مجنون نشم
وقتی بچه بودم بابام بهم گفت
....ای احمق، اون وقتی که بابات شلوارت رو از پات در آورد و
که روی .. میشوندتت ،اصلا"میفهمیدی؟
کدوم بابا، اونی که از صبح تا شب
بابای صبحم، ظهرم،شبم کدوم؟
بابای اصلیم کدومه هنوز مامانم نمیدونه
حتی مامانم هم نمیدونه، تو میدونی
تو میدونی من در باره کدوم پدر دارم حرف میزنم
اونی که با مواد مخدرش،تو رو تو لس آنجلس ول کرد
دارم فکر میکنم نقشه ای بکشم که پولش رو پس بدم
هی رفیق! باید یه راه حلی برای حل این مشکلات پیدا کنیم
....تو چی فکر میکنی؟بااون چهار تا بانک بزنم
یک بانک، با اون تجهیزاتش؟من دارم فکر میکنم
تو نگران نباش
.....تو فکر میکنی؟--ببین اگر فکر میکنی اون چهار احمق
درست فکر میکنند ،پس تو از اونها هم احمق تری
آخه ..--مغزم رو داری می خوری،مرد
اگر تو همش پول اینجوری رو میگی
پس برو انجامش بده به هر صورتی که میتونی
فکر کن که من داداش کوچیکتم دارم فکر میکنم
گوش کردن به این حرفهات دیگه منو خسته کرد
من از این حرفهات خوابم گرفت.--باشه!باشه
بفهم،اگر اونها بتونند بانک رو بزنند.اونوقت چی؟
قسمت شون خوب بوده--احمق،قسمت اونها فقط نه قسمت همه ما
چجوری؟--ببین، اگرنقشه شکست بخوره،اونموقع ما در می ریم
و اگر موفق شدیم.. پول مال همه ما میشه
چهار گلوله نصیب شکمهاشون می شه
از این حرفها نزن!این حرفها رو نزن
ببین ، خیلی به نفعمون میشه
میلیون ها دلار پول فقط با چند گلوله فاصله داره
....بعدش،پولی که برای شش نفرمون هست
مال دو نفر میشه،یکی تو یکی من
سهم منو بده به این
زود باش بیا--بیا بالی--نه!نه!من بعدا" میام
باید بریم پهلوی اون چهارتای دیگه-چی؟--نه،تو حالیت نمیشه
من دارم میرم-میرم نگران من نباش
اونها هم مثل تو زیاد کار میکنند؟--آره
این بار باآدمهای درستی تو کارم
حالا دیگه چیزی برای پریشونی نیست
من بهت اعتماد کامل دارم.تو هرگز نمیزاری کاری اشتباه انجام بشه
اما چرادیر میایی؟--دیگه دیر نمیام
این قول منه
پس شما همه آماده اید؟---آره هستیم
نقشه اینه...--یک لحظه ،میجر
این چیه؟حقه باز،میدونستم که این حرومزاده مواد رو فروخته
اونوقت پدر ما رو در آوردن
اینجوری میخواستم بین هممون تقسیم بشه
همه پولها رو بذارید رو میز
چرا؟چون می خوایم بانک بزنیم
به اسلحه و ماشین و دوربین و مواد منفجره نیاز داریم
وقتی بخوایم این چیزها رو بخریم،پول میخوایم
اگر شرافت رو نبینم , چی ،میجر؟؟
اونوقت چیزهای دیگه رو میدزدیم
حالا دیگه چیزهای دیگه میدزدیم؟
فعلا"این پولها پهلوی من می مونند
نه،بالی،میجر درست میگه
وقتی برنامه ای بخواد درست انجام بشه چرا بخواهیم جلوش رو بگیریم ؟
اندی
برای من همینقدر کافیه
جالب شد،خوبه ،پول ،رفاقت شش نفرمون رو از بین برد
....حالاشکاف بین ما پنج تا
نمیتونه این اتفاق بینمون نفاق بندازه.--چرا؟
میخوای سهم بیشتری به من بدی،میجر؟
کلا نه..ولی همه وسایل بانک کامپیوتری هستند
دوربینهای محافظتی گاوصندوق پولها و هر چیزی نیاز به کسی که به کامپیوتر وارده داره
اون کُد مخصوی داره که نیاز به یک مهندس کامپیوتر میخواد
برای شکستن اون کد،به مهندس نیاز داریم
مهندس میخواد چیکار؟میجر،ما که تارزان داریم
کُد رو خرد میکنه
ما میخوایم خزانه بانک رو بزنیم،بالی
نه گردن رییس بانک
چی رو میخوای به این نفهم حالی کنی میجر
این فرقی بین زیر شلواری رو با سافت ور نمیدونه
خوب پس حالا چیکار کنیم،میجر؟ باید اندی رو پیدا کنیم
اینقدر کافی نیست.--من پسرم رو دوستدارم,اینقدر هم کافی نیست؟
نه. منظورت؟
ببین اندی،اینقدر پول برای باز کردن پرونده کافیه،برای برنده شدن تو پرونده نه
پرونده رو قاضی طوری میبینه که آیا
میتونی آینده پسرت رو تضمین کنی؟
..... میتونی براش لباس نو بخری،اسباب بازی
کالج رفتنش رو در داخل
تمام جوابهای این سوالها،پول هست،اندی
پول بسیار زیادی.متاسفم، اندی
"دلار رو بالاتر از همه چی میبینن"
"سیگاری که بتونه منفجر بشه ،روشن کردن"
"دلار رو بالاتر از همه چی می بینن"
"سیگاری که بتونه منفجر بشه ،روشن کردن"
"چرا درباره اش فکری بمیکیید"
"چه بلایی میخواد سرشون بیاد"
"شروع کردن،بدون اینکه فکری داشته باشند"
"نمیدونند که چه اتفاقی داره میافته،خدایا"
آقایون، خوش اومدید به سرویس بانک امریکایی
هممون یکی یکی میریم بانک رو می بینیم ،با دقت
که هممون خوب به محیط بانک وارد و آشنا بشیم
"دلار و پوند تو آرزوشون هست"
"صدای سکه های طلا رو شنیدند"
"خدایا، این رفیق که یک بی شعوره و اصلا چیزی نمیدونه"
"براش هم فرقی نداره چی پیش میاد"
"فکرکردن نمی خواد"
"چیزی که باید اتفاق بیافته،افتاده"
"شروع کردن،بدون اینکه فکری داشته باشند"
"نمیدونند که چه اتفاقی داره میافته،خدایا"
" نمیدونند که چه اتفاقی داره میافته،خدایا"
"نمیدونند که چه اتفاقی داره میافته،خدایا"
پلیس هم اگر بیاد، ار این طرف ،این طرف,میان
یعنی که، اینجا،اینجاواینجا
من میدونم که شماها همه چی رو چک کرده زیر نظر دارید
هر گوشه و کنار و گوشه خیابون رو چک می کنید
گوشه های خیابون رو ترک نمی کنید،حتی به اندازه یک اینچ
وگرنه خودمون رو انداختیم تو دام مرگ
"پشت کردن و رها کردن همه همه چی رو"
"رسوم اجتماعی رو شکسته و از بین بردند"
"یا به خاطر مسیرهای ناشناخته "
"زندگی رو دارند دور میزنند"
"فکرکردن نمی خواد"
"چیزی که باید اتفاق بیافته،افتاده"
"شروع کردن،بدون اینکه فکری داشته باشند"
"نمیدونند که چه اتفاقی داره میافته،خدایا"
اما ما باید مردم تو بانک رو زیر کنترل داشته باشیم
فقط،باید کنترل درستی داشته باشیم
نه قرار هست خونریزی بشه
نه بی گناهی کشته بشه
چرا اگر لاشه ای باشه بی گناهه؟
هی!نمیخوای اون مغزت کمی کار کنه؟
چرا نخوام؟
اونها که از ما سوال و جواب نمی پرسن
پس این سوالها چی هستند؟
میجر، اینو حالیش کن
چرا میجر به من بفهمونه؟--ادامه بدیم؟
به خدا قسم!هیچکس تو کل آمریکا
تو امریکا محاله بتونید این همه اسلحه رو از کسی بخرید
مارک،بیا همه این مواد رو بگیریم؟چرا؟
میخوای بری جنگ مگه؟اندی
شما میتونید با این همه اسلحه به جنگ هم برید
به خدا قسم!نصف کشمیر رو میشه با این بمبها داغون کرد
تا حالا کسی تو رو دستگیر نکرده؟
چجوری منو بگیرند؟ من یک مرد خیلی زرنگیم
من یک مراقب اون بالا دارم که مراقبمه
پس مراقب تو همیشه اون بالاست،آره؟--آره برای چی؟
تو فکر میکنی که خیلی زرنگی،هان؟
من فکرش رو نمی کنم چون من خیلی زرنگم
پس جوجه، تا حالا کسی بهت نگفته
مقابل هندیها از خراب کردن هند حرف نزنی
.....عزیز! هندوستانی ها اون شکلی هستند که
که از دو چیز خوششون نمیاد یکی باخت تو کریکت هست
و دومیش هجوم وحمله به کشورشون
"...همچنین میخوان مشخص کنند زمین "
از آسمون افتاد و مرد
"فکرکردن نمی خواد"
"چیزی که باید اتفاق بیافته،افتاده"
"شروع کردن،بدون اینکه فکری داشته باشند"
"نمیدونند که چه اتفاقی داره میافته،ای خدا"
"اندی و مارک،همیشه تو زندگیشون کارهای خلاف زیادی میکردند"
"شاید برای یک لحظه هم شده"
"هر دو تا روحشون کمی فهمش کمتر شده بود"
ما با سه ماشین مختلف می ریم
ماشین اول:مارک و آجو
و ماشین دوم:مک و بالی
ماشین سوم هم اندی با من
تا وقتی هم که اندی و من برسیم آجو و مارک هم وظایف خودشون رو
ماشین اول، ماشین دوم، ماشین سوم کسی مواظب ماشینها هست؟
آره، تو مسؤولش هستی--بگیر
هی !با این پول نری الواطی
بالی ، این پول رو برای مغزت استفاده کن و مراقب باش
هی!خسته شدم از بس این چیزها رو خوردم.چرا برنج و .. بهم نمیدید
هی!خفه شو
میجر، پلیسها رو با اشاره های دستامون ،بترسونیم؟
نه،با اسلحهاتون،تو،مارک،اندی
اسلحه ها رو امروز بعد از ظهرآماده کنید
shahryarmote@gmail.com
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGHZAMEEN
هی!یک چشمت رو هنگام تیر اندازی ببند تیرهای ،بالی خودشون به هدف میخورند، عزیز
اینجوری نشونه گیری کنی یک روز خودت نشونه میشی
شلیک کردن خیلی آسونه،میجر تو خودت بلدی شلیک کنی؟بلدی؟
پُره
"از اون به بعد ،کسی خلاف میجر حرف نزد"
هی بالی،بیا اینجا--چیه؟
یک چیزی رو بهم بگو اگر بمب رو بذارم رو سرت
کدوم زودتر میترکه،بمب یا سرت؟
اول بمب منفجر میشه،نه واقعیتش سرم هم منفجر بشه
نه،خوب نفهمیدم ،تو بهم بگو چی میشه
اول از همه اونجات پاره میشه
آجو--این دیگه چیه؟بمب،ساعتی من فعالش کردم،-چی؟
بگیر بشین. بشین
بشین؟
هی ! این داره می ترکه؟
ای احمق!این بمبه که داره تیک تیک میکنه و بعدش میترکه
چرا,مرد؟تو ترسیدی کثافت!پس ترسیدی
هی مارک!منتظری این بمب بترکه
منتظری؟ قطعش کن! قطعش کن
قطع نمیشه.-منظورت چیه؟
منظور ؟ یعنی هندی فراموش کردی
این بمب برای کشتن این حرومزاده بس هست؟
یا یکی دیگه هم من بدم بهش نه نیاز نداره و اون کافیه
طوری هم کشته میشه که دیگه نمیتونه دوباره برگرده
پس بیا,آخرین سیگارت رو هم بکش
یک چیزی بهم بگو ,مارک،وقتی بمب بترکه
هان- دستش از بازو میشه؟
یا از بالای شونه هاش
کشته میشه--کشته میشه؟--آره
اگه من بخوام بمیرم همتون رو با خودم میبرم
پس میخوای کی این کار رو بکنه؟بابای من؟
کسی دیگه دوروبرت نیست، احمق
تو گدا از چی میترسی؟من اینجام
لعنتی، میترسم چون این بمبه
هی مارک!از امروز اون دوست دخترت رو مثل یک خواهر برای منه ،قول میدم
پس معذرت میخوای؟-آره
بندازش بالا پس.بندازش , منفجر میشه ها
چرا؟-پرتش کن،میترکه ها
هی پرتش کنم, داره می ترکه بالی! هی! هی! از من دورش کن
هی اندی!اینو بگیر
ببین چی میشه !هی ببین چی میشه !هی
به این می گی بمب؟ این که گاز دود اومد بیرون
چرا ؟ناراحتی نترکید و زنده موندی؟
به هر حال اینو با گازوییل ساخته بودم
پس صحبت در باره برخورد با پلیس و نقشمون رو میزاریم برای فردا
چرا هی تند تند میگی اسم پلیس رو میاری ،میجر
داری منو میترسونی،هی،چرا اینکارو میکنی
هی منو میترسونی؟مگه نگفتی پلیس نمیاد؟
اگر... بالی-این اگر.. کلمه ترسناکیه
اگر اون اتفاق بی افته،افتاده
اگر هم نیافته که نیافتاده
اگر عمه ام بزرگ بشه حتما"سیبیل در میاره بهش میگم عمو
این خیلی بده
هی،هی بالی چرا عصبی میشی؟
چرا هی در باره چیزهای خطری حرف میزنی؟
این تنش و خطر گفتن منو میترسونه ,لعنتی
هی!کی از فردا خبر داره؟
بیا این سیگار--باهاش چیکار کنم؟
"شوخی بمب با آجو باعث شد برای دقایقی،چیزهای دیگه رو فراموش کنیم"
"و وقتی هم شد که کمی بخندیم"
"چطوری می فهمیدیم که"
"شاید هم این خنده ترس برای مردنمون بود"
ما ساعت 2.12 برای اطلاعات بهترمیریم بانک.مک و بالی اول
،منظورم من و اندی.آجو و مارک بعدش
در داخل بانک ،کلا" همدیگر رو نمی شناسیم
کسی با کسی صحبت نمیکنه
اندی و من خیلی ساده می ریم پیش ریس بانک
منم با مدیر صحبت و سرش رو گرم میکنم و اندی میره سراغ دوربین های حفاظتی
فقط هم تو 5 دقیقه کارمون باید تموم بشه
شما 4 تا هم تو موقعیتتون باشید؟ زنگ خطرکلا"قطع میشه
موقعی هم که من ماسکم رو زدم بقیتون ماسکهاتون رو سرتون می کنید
و اول از همه نگهبان رو از منطقه زنگ خطر دور میکنید
اگر کسی هم قبل از غیر فعال کردن زنگ خطر اونو فشار بده
نقشها پهلوی خودمون میمونه,باشه
"ما همه چی داشتیم،نقشه،پول,شجاعت"
"اگر هم چیزی نداشتیم اعتماد بینمون بود"
"چون از موقعی که بدنیا اومدیم یک چیز رو همیشه بهمون میگفتند"
"که تو شکم مادرمون هم، به کسی اعتماد نکنیم"
ما رو کدوم آشغالدونی آوردی،میجر
خیلی خوب،همه موبایلهاشون رو بدند.-چرا؟
از حالا کسی از تلفن و موبایل استفاده نمیکنه
از جایی که براش مشخص شده ، هم خارج نمیشه
ما بانک رو فردا می زنیم
اما برنامه دزدیمون برای پس فردا بود
ما فردا بانک رو میزنیم،مشکلی هست؟
خیلی زرنگی،میجر،من فهمیدم منظورت رو
اگر بخوایم بانک رو فردا بجای پس فردا بزنیم
پس هیچکدوم از ما نقشه ای جدا نمیتونه بکشه,درسته میجر
من با شمام
منم ,همچنین
من ندارم
اکی،یک بار دیگه ،نقشمون رو مرور می کنیم
چند بار باید این نقشه رو مرور کنیم،میجر؟
اگر هی بخواهیم نقشه رو دوباره مرور کنیم هر چی یادمون بود فراموش میکنیم
پس تا صبح چیکار کنیم؟
کاری نمیکنیم.مشروب میخوریم و خوش میگذرونیم
من دو تا خوشکل سراغ دارم،میگم بیان
هی!بذارش نه؟-نه
"هی گوش کنید!نقشه یه ساعته،ساعت سوئیسی"
"قسمتی از ساعت،میگه ما کاملیم"
"پس ساعتهامون همیشه کامله"
"تیک-تاک!تیک-تاک"
"این یک بمبه و ما با بمب میخوایم بریم،فهمیدی"
"پس من چی بگم،نقشه اونم یک بار دیگه"
"مریضم کردی،خستم کردی"
"سرم داره میترکه ،داداش"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن"
"مغزم رو نخور"
"هی داداش بزرگه نذار مغزم قاطی کنه"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن" "مغزم رو نخور"
!هی!هی
"بانک هست و بیخطره"
"تو سلامتی همه مالهای بانک مال منه"
"بانک..بوم...سالمه...بوم...غنیمته ..بوم"
"ما دیگه پولداریم و نگرانی نداریم"
"دیگه نگرانی نداریم،پولدارمیشیم فردا کلی پول گیرمون میاد"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن"
"از نقشه کشیدن خسته شدیم"
"بطری مشروب رو باز کن،برامون بریز،فهمیدی؟"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن" "مغزم رو نخور"
"هی داداش بزرگه نذار مغزم قاطی کنه"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن" "مغزم رو نخور"
"ای داداش ،خسته شدیم و نشستیم"
"تو خسته نشدی،چون نشستی؟بیا!بیا!بهم بگو"
"پول!پول!پول!چیز عجیبیه"
"قلبم به خاطر پول،به دام افتاده"
"عشق چیه..عاشقی چیه..بوم....غنیمته...بوم"
"لعنتی این پول منو از زندگی انداخت بیرون"
"یقه عشق رو ول کن ،داداش،دلار رو بچسب"
"بازی عشق رو فراموش کن"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن"
"مغزم رو نخور"
"ببین،عاشقمون هم از خواب بلند شد"
"همه چی رو رها کردم..همه چی رو رها کردم"
"عشقی که در زندگی داشتم ،از بین رفته"
"اول اجازه بده ،رویاهام بیان"
"خوشی هام رو همه از بین بردم"
"همه چی رو ترک کردم"
"لا مصب دنیا خرابه هر چیزی ممکنه پیش بیاد"
"ولش کن..ولش کن...ولش کن"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن" "مغزم رو نخور"
"هی داداش بزرگه،مغز منو نپیچون"
"!ولش کن!ولش کن!ولش کن" "مغزم رو نخور"
ببخشید آقایون، این یک جور جوکه؟
نه.در واقع یک جور سرقته فراموشش کن(زنگ خطر)
اگر امروز موفق بشیم, تو فقط شغلت رو از دست میدی
اگر موفق نشیم اونوقت
حداقلش تو جونت رو از دست میدی
پس تو آروم کارت رو انجام بده ما هم کارمون رو میکنیم
متوجه شدی؟منم خیلی سریع برات ترجمه میکنم
اگر این یکی رو موفق بشیم
بدترین حالتش،شغلت رو از دست میدی
اگر هم بخواهی زرنگ بازی در بیاری ققط بهت شلیک میشه
بنابرین،چرا دهنت رو بستی
پس کارت رو ادامه بده تا موقعی که ما اینجا هستیم
ببخشید
! همه روی زمین
!روی زمین
!روی زمین! روی زمین
!روی زمین
چیه خوشکله؟
امشب رو چیکار میکنی؟
همه شب رو میتونیم خوش باشیم
خیلی پول دارم
هی!دستات رو ببر بالا!دستات رو ببر بالا
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN
و سپس
! بیرون
!زود باش
آروم و ثابت باش
منو بکش...-قبلش این گلوله تو رو می کشه
حالا دیگه زیاد داد نزن.باشه؟
نصفی از جونت رو میگیره داد زدن
اگر قدرت دادزدن رونداری فقط کمی درد رو طاقت باید بیاری
کمی سوزش داره ،باشه؟
اگر زودتر حرفهام رو گوش میکردی
حالا نیاز نبود درد بکشی و فریاد بزنی
!نمیتونم داد بزنم
فقط آروم باش
!میجر
میجر،خیلی دارم میترسم
چیزی نیست .تو فقط کمی ترسیدی
امروز هم خیلی شجاع بودی
کمی ترسیدی!چیزی نیست
چیزیت هم نمیشه،بزودی میبرمت بیمارستان
بهم قول بده,میجر--باشه قول میدم
اگر قبل از اینکه اونها بیان من مردم چی؟
جایی خاکت میکنیم
هی!برنامه ای قرار نیست اتفاق بیفته،می فهمی؟
ما طعمه شده بودیم
هی!اون مُرده؟
من هنوز زندم
نترس.بالاخره میمیری
هی!ساکت !فقط ساکت باش
چیزیش نشده.اتفاقی نیوفتاده.هیچی
خیلی دارد داره؟
نه،قلقلکم میگیره؛میخوام بخندم
بیشتر زخمیت میکنم ،اگر بخوای بخندی،نره خر
ساکت و آروم باش،زنده میمونی
بقیه کجان؟--من نمیدونم
چطوری اومدی اینجا؟--با ماشین
کدوم ماشین؟ -- خانومه اسمش رو بهم نگفت
کدوم خانم؟--یکی بیرون بود ولی حالا نیست
یکی از ما حرومزادهست-- چرا؟
یکی از ما پلیس رو خبر کرده بود
تو فکر میکنی یکی از ما خبر چین پلیس هست؟
تو اینجوری فکر نمیکنی؟پیری
هی!مواظب حرف زدنت باش
پس دیگه از اینجا خارج نمیشی
پس میخوام باز بگم
بعضی ها همه چیز روبه پلیس خبر داده بودند
و اگر تو اینجوری فکر نمیکنی
تو عقلت رو گم کردی،این زندگیش رو
هی !خفه!خفه
خفه نمیشم
تو گفتی که نیروهای پلیس نمیان
آره من گفتم ،محافظ نمیاد
چون محافظها قبلش نبودند
پس چطوری اون فک و فامیل من ،فهمیدند؟
ممکنه کسی از ما محرمانه به پلیس گفته باشه
که بتونه با همه پولها تو آخرین دقایق فرار کنه
آره،ممکنه
کیف کجاست؟--هان؟
کیف...کیفت کجاست؟
اون... یک جایی--کجا؟
یه جایی--کجا هست؟
چرا من باید به تو بگم؟
بذار همه بیان،اونوقت میگم
!کیف کجاست
تو چیزی گفتی؟نه
چطوری از اونجا فرار کردی؟--خودت چه جوری؟
من اول پرسیدم
من بیرون یکی رو زدم
و با ماشینش فرار کردم
...اینجوری فکر نکنی که ممکنه
به من چه ربطی داره؟-- داره ممکنه
...خودت هم ممکنه
ممکنه..-- چرا ممکن نیست؟
این مرد --نه بیهوشه
نه،نه،تکون نمیخوره,مرده
اون بیهوشه .بیا کارت دارم
چرا حس میکنم که این مرده؟
میجر,بهم بگو
اگر پلیس بتونه بیاد اینجا,راحت میتونن بیان
پس؟پس چی؟ما دو تا ازاینجا بریم
و اون چی میشه؟
اون چی میشه؟--اون زخمی هست
ما که ترکش نمیکنیم این شکلی. می کشیمش
اینجوری چرا نگاهم می کنی؟,میجر
دیگه بدرد بخور نیست،بار اضافی هستش
اون دوستته،دوست
تو این کار کسی دوست نیست،فقط همکارند
اون بهم گفت قبلا
از روز اول تا حالا
تو هر داستانی سهم خودش رو میخواست
هی.صبرکن!از اینجا برو
تو کی هستی؟من،پلیس
و اون کیه؟--دزد
تو دستت چیه؟چقدر داری؟
ده تا...تو هرکدوم پنج تا پنج تاش مال من پنج تاش مال تو
پنج تا من پنج تا تو-باشه ،شیش تا من چهار تا تو.باشه بیا
نه ،پنج تا من پنج تا تو--خیلی خوب باشه
اول فرار کنیم بعد
اون یه کثافته!حرومزادست
امروز هم که باهاش بودم ،باز همون حرفها رو زد که بیا 2 تایی پولها رو برداریم
شما میخوایین دوتایی منو بکشین و فرار کنین
اون گلوله بخوره،قسمتش هست
ما دوتا هیچوقت شانس نداشتیم
ساکت و فقط خفه شو
به هر حال ،این سگ حداقل تا یک ساعت دیگه میمیره
چرا اینو نکشیم و از اینجا فرار نکنیم.؟--خفه شو
خفه شو
باشه،اکه تو نمیایی من میرم
اگر نمی خوای ،باشه... من دارم میرم
بالی!بالی!بالی
داری منو عصبانی میکنی
تا زمانی که دارم تحملت میکنم،مزخرف دیگه نگو
تو مریض و دیوونه ای
این مزخرفاتت رو نمی تونم تحمل کنم
میتونی بفهمی؟
فهمیدی؟
حالا قبل از اینکه به مغزت شلیک کنم،بگو کیفها کجا هستند
یهم بگو کیف کجاست؟کیف کجاست؟
چی شده ،میجر ! سَر الاغ رو میخوای بترکونی
به هر حال من می خواستم ببینم که اون مواد رو داره و قایم کرده؟
هی!تو زنده ای؟فکر کردم مردی
فکر کردی یا دلت میخواست؟
منطورت چیه؟--هیچی.هیچی
خوب شد کسی بهت شلیک نکرد
تو بهم شلیک کردی ،به همین خاطر پلیس منو ول کرد
تو بودی ،هان
اندی و مارک کجا هستند؟
من نمیدونم
طوری فیلم بازی میکنه که انگار اتفاقی نیفتاده
چی شده؟این فکر میکنه تو ما یک خبرچین هست(برای پلیس)
تو چی فکر میکنی ،میجر؟ ممکنه
من فکر نمیکنم.من میدونم
و دیگه چی میدونی؟
فهمیدن،منظورت چیه؟
یک خبر چین بین ما هست که خبر داد
تویی--چی؟
تو جاسوسشونی-- هی! ! چرت و پرت نگو
چرت حرف نمیزنم،پلیس رو تو. خبر کردی ،مگه نه؟
برای من کاملا واضحه-- ای حرومزاده
زرنگ بازی در نیار وگرنه--وگرنه چی؟
بهت شلیک میکنم،دیوونه
آره،من هم دارم یواش یواش دیوونه میشم
شلیک کن بهم--ببین آجو شلیک میکنم ها
بهم شلیک کن.--اینجوری نکن شلیک میکنم ها
هی آجو، شلیک میکنم ها
هی بالی ،هفت تیرت هم مثل مغزت خالیه
گلولها کجان؟--قسم مم میخورم مم
تی ..تی ..تی قسم میخورم
کجان
اینجا
هی هی...--این دیگه پره
چی کار داری میکنی؟همه چی رو فهمیدم و پیدا کردم
تو ،خیلی وقته داری برای پلیس کار میکنی
کی دیده؟--یه آدم که داره میاد
آدمت داره چرت و پرت میگه
از وقتی با ما بودی
تو همیشه جلوتر از منی، چی بگم؟
تو همه این نقشه ها رو با پلیس کشیدی،مگه نه؟
هی..هی سعی کن بفهمی چی میگی و این هفت تیر هم از رو سرم بردار
فهمیدم
گوش کن...گوش کن...گلوله تو هفت..... تیر
ببرش کناررررر
ببرش کنارر،ببرش کناررررر
جوجه ترسو
درست مثل یه جوجه ست
هی آجوو ،اینور اونور چی داری میگی؟
من داشتم شوخی میکردم،میجر
یک کمی شوخی که چیزی نیست
اون هم که گلوله خورده ممکنه بمیره
اندی و مارک هم معلوم نیست کجا هستند؟
و فکر میکنی الان وقت شوخیه؟
....خیلی خوب،میجر،ببخشید،من فقط میخواستم
من فقط چی؟من فقط چی؟
همتون احمقید!معلوم نیست من چرا خودم قاطی شما کردم
هی میجر، دستت رو بکش
حالا دیگه اذیت نکن-تحریکم نکن دیگه
خیلی عصبانی شدی ،میجر من فقط داشتم شوخی میکردم
منم داشتم شوخی می کردم
دست بهم نزن
شوخی و لاس زدنتون اگه تموم شده،من چیزی بگم؟
آره،بگو.چرا میخوای فضولی کنی؟
فضول نبودم.ولی از حالا هستم
همینجوری بی خیال منتظرین ,اگه پلیس بیاد چی؟
بذار بیان . ما ببینیمشون
تو باش و ببین،یه دوربین هم بگیر با اون ببین
من دارم میرم؟--کجا میخوای بری؟
جایی که زنده بتونم بمونم
برای مرده تو ،باید یکیمون زنده باشه
کجا؟...بریم
هی چیکار میکنی؟کاملا"دیوونه شدی؟
بهت گفتم که تو جایی نمیری
بهم بگو ببینم ،اصلا"تو کی هستی که هر روز میخوای جلوی منو بگیری؟
باباته،چون الان هفت تیر دست اینه
خوب؟؟خوب؟
...تو اینقدر جوجه ای،اینقدر جوحه ای که
دو تا گلوله،اینور ،اونورت زد مگه چی شده؟هان؟
هی جوحه!هی جوجه!حرف بزن
آره،آره.... من جوجه ام
توی گدا خیلی کثافتی،گدا
چی از خودت داری؟
من یک خواهر 20 ساله دارم کاری هم براش نکردم
خوب چیکار کنم؟باهاش عروسی کنم؟
میخوای باهاش عروسی کنی؟
از موقعی که بدنیا اومد ،عقب افتاده ودیوونه بود
همه زندگیم غلامت میشم,اگه باهاش عروسی کنی
باهاش حالا عروسی میکنی؟و همیشه مراقبش بودم
اون بد نصیب رو،تو میتونی مواظبش باشی؟
آره... من جوجه ام!کی چی؟که چی؟
تو خودت از مرگ میترسی،نمیترسی؟
کثافت
کثافت نقشه بزرگ کشیده بود
خیلی پول گیرمون میاد
فقط به خاطر تو، این مصیبتها سرمون اومده،فهمیدی؟
راست میگه--میجر تو هم
اگر شلیک نمیکردی،مشکلاتمون اینقدر زیادتر نمیشد
من حرفهاتون رو نمی فهمم. چرا؟مگه تو اون مامور تو بانک رو نکشتی؟
اون میخواست زنگ خطر رو بزنه،میجر
همه زنگهای خطر قطع بودند!همه زنگها قطع بودند
خوب من فراموش کرده بودم
من بهش گفتم حرکت نکن،گوش نکرد
دیدم داره حرکت می کنه من هم بهش شلیک کردم
درباره موضوع عزت من هم بود،چیکار میکردم؟
پس تو کارت درست بوده
من سازش کار نیستم و بهش میبالم
هی!چی داری میگی؟چهار تا ادم اونجا کشتی
خوب من چیکار بایستی میکردم؟ جوونم رو نجات دادم
حتی خودت به 2 یا 3 نفر از مردم شلیک کردی
فرصت خوبی هم بود چون اون همه افسر همشون آماده بودند
فکر میکنی من خرم ،نمیفهمم، مثل تو؟
بخاطر احمق کاریهای شماها امروز برامون تله گذاشته بودند
این.. این..این..جلوی چشمم تیر خوردبجای من
گلوله داشت به من میخورد،این نجاتم داد و خودش تیر خورد
وگرنه مرده بودم،احمق
اگه میدونستم شماها اینجوری میکنید
غلط میکردم بیام و بخوام با شماها بانک بزنم اینکار رو نمیکردم
هی میجر!--چیه؟
میخوای همه روز رو همش پارس کنی یا گاز هم میگیری؟
هی!چی گفتی
چی گفتی تو؟
میخوای همه روز رو همش پارس کنی یا گاز هم میگیری؟
میخوای گازت بگیرم،هان؟
ولش کن ،میجر،ولش کن
من خیلی گلوله بهت میزنم برای دفعه بعد
تو با هفت تیرت برو جای دیگه شلیک کن هفت تیرت پره خونیه از همون خوونهای ریخته شده
چرا شلوغش میکنی, مادر به خطا
هی تو ی کثافت!کی به تو گفت جا..ک؟
چرا؟ کسی نیست اسم واقعیت رو بهت بگه؟
آره هستم.برای امثال دخترایی مثل شما،چیکار میخوای بکنی حالا؟
هر کدوم از شما،بخواد دعوا راه بندازه،با تیر میزنمش
خوشت اومد؟آره آره.منم خوشم اومد
هی مارک ،ولش کن.مغزش خرابه
میجر،تو این طرفی هستی؟اصلا"همتون به جهنم
قبلش ،گفته بودیم که کار رو بدون شلوغی و آسون انجام میدیم به آسونی
پول گیرمون میاد...پس تو و اون دختره---خفه شو
خفه شید!خفه
اول بهم بگید که پلیس از کجا خبر داشت؟--پرواز کردن
اینها میگفتند- - با کی؟
فقط اینو بهتون میگم که یک خاین در بینمونه
تویی.--چی؟تو نمیتونی باشی؟
اینو کی آورده اینجا؟--من آوردم
چرا؟--چون این میدونه اوه حرومزاده جاسوس بین ما کی هست
از کی اینجاست؟ تا موقعی که بمیره
برای چی همچین کاری کردی؟
اون رو مستقیم آوردیش اینجا
میجر؛ داستانمون اینجوری خیلی،جالبه جالب تر هم میشه
این از ما خیلی سوال پرسید
حالا نوبت ماست
خیلی خوش میگذره
این شکلی خوشم نمیاد
این کثافت پلیسه--من خوشم میاد
چونکه این لعنتی ،پلیسه
چرا من حس میکنم که چیزهایی رو داری از من مخفی میکنی؟
منم بهت گفتم که داری اشتباه بسیار بزرگی میکنی با گرفتنمون
میجر،نترسونش.بذار کمی باهش خوش بگذرونیم
هی!تو انگلیسی بلدی؟
کاملا درجه یک.از بچگی انگلیسی حرف میزدم
از بچگی حرف میزده،ولی هیچی حالیش نیست
این باید بفهمه
ازش بپرس که پلیس از کجا برناممون رو میدونست
بگو..--هی. تو نه.وقت حروم میکنی
تو ازش بپرس
چجوری پلیسها اونجا بودند؟
هی،چرا جواب نمبده؟
مثل اینکه،مشت میخواد برا دهنش
حالا ازش بپرس
از کجا میدونستید که قراره ما بیایم اونجا؟
چی گفتی؟
ازش پرسیدم ،چجوری میدونستند که ما قراره بریم به اون بانک
تو از کلمه "بانک"استفاده نکردی.--منظورم این بود که
چیزی رو میپرسی که من بتونم بفهمم
این هم داره همون رو می پرسه میجر، چرا در مورد بانک نمیپرسه
نه نه..نگفت--نگفت؟
هی آجو،یک چیزی رو درست بهم بگو
کی برات پاسپرد گرفت که اومدی اینجا؟
مامان این
از بچگی تو اداره پاسپورد،مامانم کار میکرد
تو بپرس!بپرس
جوابم رو بده--الان چی میگه؟
جوابمون رو بده -آره....جوابمون رو ده
جواب بده
به انگلیسی یعنی جواب بده
منم اینکار و می کنم.جوابم رو بده
جواب
حرف بزن وگرنه می کشنت
هی تو چی گفتی؟
چی گفتی؟
چرا چپ چپ نگام میکنه!ازش بپرس
مغزم رو نخور،اصلا"کس دیگه بپرسه
تو فقط میپرسی، لعنتی! وقتی گفت به ما هم میگی،فهمیدی؟
شما ها همتون مردین.همتون مرده اید
چی گفت؟-هیچی-یک چیزهایی گفت؟
اون گفت ما هممون میمیریم
یعنی,ما همه مرده ایم
معنیش به هندی
همه
من کسی که مرده باشه اینجا نمی بینم؟کی مرده؟
اون گفت که هممون داریم میمیریم
کی میخواد ما رو بکشه؟....کی؟
کی؟!!کی؟
این آدمها حالیشون نیست ،میکشنت ها
بگو بهمون کدوم جاسوس بین ماست؟
برا چی اینقدر طولانی میپرسی؟
اجازه بده ازش بپرسه،داره ازش میپرسه
تو اگر میخوای حالیت بشه،اول الفبا یاد میگیری
میخوام بفهمم،میجر
من می خوام بدونم که چه نقشه ای برامون کشیدند
ببین!تو فقط بی سوادی بقیه ما نه
ما می فهمیم که چی میگه
یادم رفته بودکه تو خودت یک فارق التحصیلی
اندی!بپرس ازش
اگه میخوای زنده بمونی،بهمون بگو چی میدونی
یکی از شما...یکی از شما،یک پلیس مخفی هست
هی،چی شده؟
چرا اینجوری تو صورتهای هم نگاه میکنین؟
چی شده؟این چی گفت؟
میجر ،این چی گفت؟
بگو..بگو،این چی گفت؟
که تو میوون ما
یکی پلیس مخفی هست
چه جهنمی شد
"این صدای دلم هست یا صدا ی اسلحه؟"
"فاصله با مرگ،کم"
"بیا،کنترل زندگیت رو بدست بیار"
"کی میدونه وقتی همدیگر رو دیدیم،چی مقدر بود؟"
"من صلح و آرامس و تحمل رو ندارم"
"این سوال منو به تردید انداخته"
"نمیدونیم کِی قراره مرگ سر برسه؟"
"کی قراره بیاد و کی قراره بره.مرگ"
"این برای زندگی لازمه"
"!مرگ"
"کسی میدونه که این یه اجباره"
"مرگ!که برسه،از حرکت وا می مونیم"
"داره ما رو در آغوش میگیره"
"مرگ"
عملیات وظیفه ویژه
"تو یک پلیس مخفی هستی،و میری باهاشون زندگی میکنی برای مدتی،مثل یکی از اونها"
"همراهشون هستی و هر گونه برنامه ای که دارند به ما گزارش میدی"
"باید براشون آماده باشی"
"این هندی ها اینجا نباید دست از پا خطا کنند"
ما از همه چی خبر داشتیم
اسلحه ها،ماشین ها،بانک،همه چی رو
بگو اون کیه،من تا سه می شمارم
یک..دو..سه
چیه برای هر مشکلی میخوای از اسلحه استفاده کنی
چرا،میجر؟تو نیستی ؟
آره ممکنه من باشم،اونوقت چیکار میکنی؟ بهم شلیک میکنی؟زودباش..شلیک کن
نه،تو نمیتونی باشی
چرا؟چرا تو نمیتونی باشی؟
این کثافت میدونه و باید بگه
نه، راجو،دیوونه شدی؟
میخوای بکشیش؟
این حرومزاده پلیسه!تمام نیروی پلیس میاد دنبالمون
اونقت ،پلسها مثل سگ می کشنت
ما همش باید پدرمون دربیاد
این سگ همه ما رو دیده و میشناسه
دیگه چه فرقی مگه داره؟
ما کارمون این بود که بانک رو بزنیم،بعدش هر کسی راه خودش رو بره، فقط همین
پولها اینجان،ما هم اینجاییم
هر کی سهمش رو برداره و بره
دیگه از امروز حتی قیافه هم رو نمیخواد ببینیم،فهمیدید
واه!از امروز دیگه قیافه هم رو نبینیم
پولها رو بردایم،فرار کنیم، یادمون بره کسی که میتونه راحت ما رو لو بده
تا موقعی که نگم ،کسی از اینجا خارج نمیشه،فهمیدید
آجو درست میگه
من میخوام,حتما ازاینجا برم
تا موقعی که اون حرومزاده رو پیدا نکردیم،من جایی نمیره
من طرف آجو هستم
من هم هینطور
میجر؟من هم
از من هم خوبه بپرسید.یک شو یک میتینگ،بین خودمون
از اول هی میگفتیم ،کنفرانس،کنفرانس از موقعی که همدیگره رو دیدیم
رفتیم بانک رو زدیم ،با کت شلوار و کروات
بشینید،زود باشین بسینید--هی اندی،تمومش کن
....من میگم چیکار کنیم.اول پولها رو میاریم اینجا و
بعدش اون حرومزاده رو پیداش میکنیم
پولها کجان؟--همینجا،بیرون،تو ماشین
یه جایی گذاشتم.--مال تو چی؟--میرم میارم
هی،تنها نمیری مارک،آجو هم باهات میاد
چرا؟بهم اعتماد ندارید؟
چه میدونیم،پال؟پلیسه ممکنه تو باشی ،ممکنه من باشم
این ممکنه باشه.پس ،دوتایی همراه هم،تنها نه
من همراه تو میام،میجر--باشه بیا
من چی؟--تو میمونی و مراقب اون هستی
!من چی
هی ،قهرمون،تو چی فکر می کنی؟
اون حرومزاده کیه؟
ببین,نمیخوام در اون مورد حرف بزنم
یالا بهم بگو.--گفتم که حوصله حرف زدن در اون مورد رو ندارم
باشه،ولش کن کن. پس بگو دوست دخترت چطوره؟
آجو،در مورد اون صحبت نکن
در ضمن ،مسأله ای هم بینمون نبوده برای مدتی طولانی
هیچی!! این که خبر خوبیه--چرا؟
چون خیلی وقته زیر نظرش دارم خیلی خوشکل و مامانی میرقصه،مرد
وقتی که میرقصه مثل اینه که بابو راؤو (رقاصی سکسی قدیمی در هند)داره میرقصه
زود باش!منو بزن
چرا میخندی؟بزن!منو بزن
بین من و اون هیچ برنامه ای نیست
اگر اینقدر عاشقشی،چرا باهاش موافق نیستی؟
ببین!کارمون انجام شد،پول رو هم داریم
پس حالا میری برش میداری و با خودت میبریش هند
و میری اونجا یه دانس بار ...عصبی نشو..عصبی نشو،دارم بهت میگم ،ها
برو,اول اون پولها رو بیار
"عزیز دلم!عزیز دلم عزیز دلم!عزیز دلم"
"عزیزم،عشق کافی نیست"
"سرنوشت،چیز بیشتری میخواد"
"من از سرنوشت بدم، چیکار باید بکنم"
"من از سرنوشت بدم ،چیکار باید بکنم"
"من از سرنوشت بدم، چیکار باید بکنم"
" سرنوشت ،چقدر ظالمه"
"عزیز دلم،عزیز دلم"
"یک طرف عشق،تنهای تنها"
"یک طرف هم زیبایی ،رسوای ،رسوا "
"یک طرف هم عشق ،تنهای تنهاست"
"یک طرف هم زیبایی ،رسوای ،رسوا "
"این دو هستند ولی مثل اینه که"
"کسی هم ندارم که ازش شکایت کنم"
"عزیز دلم"
"عزیز دلم،سرنوشتم رو چه طوری ببینم"
"سرنوشت،چیز بیشتری میخواد"
"قلبم هنوز نشکسته,چون خوونه خُداست"
"به فرمانت،با سرم سجده میکنم"
"قلبم هنوز نشکسته,چون خوونه خُداست"
"به فرمانت،با سرم سجده میکنم"
"از مردن ترسی ندارم"
"فقط میترسم از تو دور و جدا بشم"
"عزیز دلم"
"عزیزم،عشق کافی نیست"
"سرنوشت،چیز بیشتری میخواد"
"عزیز دلم!عزیز دلم عزیز دلم!عزیز دلم"
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGHZAMEEN
هی،هی ,مارک!نمیدونی که اجازه ورود رو نداری؟
من فقط میخوام دوست دخترم رو ببینم،مرد هی این دستور رییسه
تو میدونی که چطوری کار میکنه
گنده،میدونی این چه شکلی کار میکنه؟
این اسلحه 44 میلیمتری با گلوله های پره
برو یک کوچولو تو ،برگرد با یه زمانی بلند
میتونی این اسلحه رو ازم بگیری؟
پس!!!تو انگلیسی به این خوبی حرف میزنی و بلدی؟واه؟
بعضی وقتها، برو و اون پَرندت رو بگیر
آجوو !!من خیلی ها رو دیدم زرنگ ولی مثل تو هنوز ندیدم
!مارک
خواهش میکنم منو از اینجا ببر
بخاطر همین کار اومدم اینجا
لیزا،امروز ساعت 7 فرودگاه لوس آنجلس
منتظر من باش باشه
..آره ...باشه
هی،چرا دوباره اومدی به کلوپ من؟
چطوری اومدی تو؟ از در
پس از همون در هم برو بیرون
بیرون!بیرون!بیرون
لیزا!بهت اخطار داده بودم ،که شخصی نشه
عشق تو کلوپ من, نه،باشه
و.. لیزا، این برای هیچی خوبه تو هم با هیچی میخوای باشی؟
الان وقت نماشته--نمایشی دیگه نداریم
لیزا،تو برو آماده شو من ساعت 7 می بینمت
لیزا ! اگه یکبار کلوپم خارج بشی ،،،دیگه نمی تونی برگردی
اون دیگه نمیخواد برگرده.خفه شو
خداحافظ و مراقب باش بزودی میبینمت
هی مرد،در مورد هری چی؟ مرد،اون یه کثافت بود
این یه آدم ساده هست طول میکشه تا مرد بشه..
سر یک گلوله شرط میبندم که هرزه گرونی هست
مثل مردهایی که سینه قوی و سنگین دارند؟
بریم ،انگلیسی؟ انگلیسی بگو داداش.--ببخشید
اجازه هست بریم؟-باشه-بیا
مراقب باش عزیز.-من خونم رو بدون این ترک نمیکنم.مراقب باش،مرد
پس،همکار
حالا من پلیسم تو نشستی
من پلیسم
و تو هم حالا ،بالی هستی
پس شروع کنیم،همه چی کجا شروع شد
مواد کجا هستند؟
بهم بگو،کی پلیسه
کی پلیسه؟
پولها پشت ماشینن.چیکار کنیم؟
تو گفتی که..؟--ببین اندی من تو زندگیم نامردی نکردم
تو میدونی با چه جور آدمهایی داری کار میکنی
یکی پلیس،و دو تا هم احمق
چرا برگردیم؟بذار پولها رو برداریم برای خودمون
نه.--اندی مثل یه احمق حرف میزنی
من همه چیز رو در بارت میدونم
یک زن داری که نمیخواد با تو باشه و یک بچه داری که اجازه دیدنش رو هم نداری
چون تو پولی نداری
فکر کن،یک همچین موقعهایی همیشه پیش نمیاد
میتونی زندگیت رو مجدد بسازی
نه،میجر
من زنی دارم که خیلی مریضه
تو هر کاری میخوای بکن،من به کسی نمیگم
مقداری هم پول داریم که دزدیدیم
هیچکس هم نمیاد حساب کنه
پس چه فرقی داره؟میتونی مقداریش رو برداری
تو،کلا"آدم ساده ای هستی پس خبرچین تو نمیتونی باشی
میجر ،داری منو امتحان میکنی
میجر
این چیه؟
شاید ما دیگه نتونستیم زنده برگردیم
بالاخره بدرد میخوره(منظور:همسر میجر)
ممنون
کارم با موفقیت تموم شد
افراد محل کارم خیلی خوشحال شدند ما هم مستقیم میریم فرودگاه برای
من برگشتم
"اوه خدایا، عزیزم رو بهم پس بده"
"دیگه کی میخواد همراهم باشه وقتی همدمی ندارم"
"ازتو می پرسم که دیگه به چی وابسته باشم"
"یا ازتو می پرسم که دیگه مالک چی هستم"
"بذار راحت بمیره!بذار راحت بمیره"
"بذار راحت بمیره عزیز من،ازتو میپرسم چون خدایی"
"از تو میپرسم چون خدایی"
!تو آویزون موندی
بهم بگو پلیس کیه؟
سه بار بهت شانس میدم
بهم بکو،پلیس کیه؟
یک
دو
برو به جهنم
سه
کی اینو کشته؟
من اونو کشتم
چرا؟
اگه نمی کشتمش اون پلیسِ رو میکشت
پس تو اونو کشتی؟
اگر نمی کشتم،گفتم که پلیس رو میکشت
و می خواست با همه پولها بعدش فرار کنه
کسی که شش ماه با تو بوده
کسی که با تو دنیا رو فریب میداد
حالا امروز دوستت رو کشتی
چیکار میتونستم بکنم؟مثل یک الاغ قاطی کرده بود
بالی داشت شلیک میکرد و میخندید,کلا"قاطی کرده بود
چطوری می تونستیم پلیسه رو بکشیم؟
پس کشتیش که اینو نجات بدی؟
کی گفته پلیس رو نمیشه کشت؟
ببین،منم پلیسه رو کشتم.می فهمی؟
ما پلیس رو اینجوری می کشیم
زود باش
این چیه؟چه خبره؟
کی اینو کشته؟
من کشتمش--چرا؟
چون بخاطرش بالی کشته شد
بالی رو کی کشته؟
این بپرس ازش
چند بار بهت توضیح بدم،مرد
دیوونه شده بود.یک دیوونه کامل،چیکار میکردم؟
نقشه کشیده بود هممون رو بکشه و با پولها فرار کنه
تو هم خیلی عاشق مایی که رفیقت رو کشتی
اگر صورتم نشونه احمقی داره پس اینها درسته که میگی
یا خودت احمقی که ما رو احمق فرض کردی،کثافت
نه،یه لحظه
ببین،مک دروغ نمیگه
این درسته که بالی دیوونه بود
یک بار هم برای فرار و برداشتن پولها با خود من حرف زده بود
بالی دیوونه بود،میجر
ولی خبرچین پلیس نبود
اون داشت یک پلیس رو میکشت نه اینکه نجاتش بده
کی سعی کرد پلیس رو نجات بده؟هان؟این بود
پس خبر چین کیه؟بالی یا مک؟
اون(مک) خودش رو نجات داده،نه پلیس رو
میجر ،چرا همیشه طرف اونو میگیری؟
آیا بین شما ها برنامه ای شده؟
صبر کن ،میجر
من میدونم که تو جاسوس نیستی
اما نه آرجو و نه من
اندی هم آدم ساده ای که از اولش باهمون بوده
کی میمونه؟،فقط این
حرفهای منو گوش کنین
جوون منو رو با گلوله خوردن به خودش نجات داده
...اگر این یک پلیس بود
پس چطوری جوون منو نجات داده،پس...؟ اشتباه کرده اون رو هم،کثافت
میجر،چرا فراموش کردی که این
فقط شش ماهه که با ماست
کی در باره قبلش چیزی میدونه؟
نه من میشناسمش از قبل،نه تو
من فقط اینقدر میدونم که این پلیس نیست
بالی دیوونه بود،ولی این پلیس نیست
بالی دیوونه بود،میجر
اما اون هرگز فکر این نبود که مال ما رو بدزده
و اگر هم این میخواسته به بالی شلیک کنه،میتونست به پاهاش شلیک کنه
و بعدش منتظر ما میموند
اما نه،این فقط نگران این توله سگ بوده
و اصلا نگرانی در باره بالی نداشت؟
من گفته بودم که بعد از شروع شکافی بینمون میافته،حالا ببین
این که شده ،حالا
حالا شماها منتظر مرگ هستید؟
بیایید بریم
هی!از راهی هم بریم که پلیس میدونه؟و همه چیو ول کنیم
اگه من پلیس بودم که نمی گفتم،بالی پلیس بوده
بخاطر این کشتمش
منم همچین پارت می کنم.. کثافت لجن
بالی اینقدر از پلیس نفرت داشت که از باباش داست
گوش کن راجو،اندی درست میگه
بذار پولها رو برداریم و از اینجا بریم
من کسی رو اینجا زنده ول نمیکنم
این کثافت باید بمیره
ببین،آرجو
امروز کسی و جایی ندارم که برم
کسی منتظر من نیست
من جوون زنم رو نتونستم نجات بدم
من نتونستم قولی که بهش داده بودم رو پاش باشم
من نمیزارم که اون بمیره
باشه؟
پس ،چرااسلحت رو نمیندازی؟
!!زود باش ، اسلحت رو بنداز
بندازش
ببخش،میجر،ولی آجو داره درست میگه
اسلحت رو بنداز
من گفتم اسلحت رو بنداز،میجر
کی ازت پرسید که این وسط حرف بزنی؟
این بین آجو و میجره،کنار بکش مرد
!خفه شو
!اسلحت رو بنداز
داری سعی می کنی شخص اشتباهی رو بکشی
من صبر نمیکنم ،میجر--به خاطر این کثافت--اسلحت رو بیار پایین
جوونت رو نجات بده،میجر
!!!میجر ،آجو درست میگه،،میجر
!اسلحت رو بنداز،میجر
!میجر این بی شرف مرد
هی، مک
ببخش منو
من نتونستم نجاتت بدم
من متأسفم،میحر
من فقط داشتم وظیفه مو انجام میدم
...میجر
میجر,من بهت گفتم
"من همت نگاه کردن تو چشمهای میجر رو نداشتم"
"فقط چشمامو بستم به این معنی که منتظر مردن هستم"
"نمی خواستم بدونم که کی اومدم و کی میرم"
"آجو میگفت که هممون یکروزی میریم جهنم"
"و من رفتم"
"میدونستم که بقیه منتظر من بودند"
"که بپرسن من چرا اینجوری کردم"
"چیکار کنم ،من"
"نمیدونستم،این تقدیر رو کی برام رقم زده"
"برای رسیدن به هدفم, جونمو از دست دادم"
"هیچکدومشون فکر نمیکردن که بیان اینجا،چنین میشه"
"اول,خوشی رو از دست دادیم"
"چه فکر ی میکردیم و چی شد؟"
"به زمونه بگو که امروز،همه ما از دنیارفتیم"
"!اوه خدایا چه اتفاقی افتاد"
"تقصیر تو بود یا تقصیر من؟"
"غرور تو بود یا غرور من؟"
"خدایا،من اینقدر ها هم بد نبودم"
"تو اگر اینقدر بی وفا نبودی"
"فقط بهم بگو چی تونستی بگیری؟"
"با طرح کردن این مسیرخاردار غم و اندوه،چی شد"
"!اوه خدایا چه اتفاقی افتاد"
"لوس آنجلس،12 می،2000"
"جایی که ما شیش تا اولین بار همدیگه رو دیدیم"
"ما فکر میکردیم میتونیم کاری کنیم که دنیا مال ما بشه"
"اما در عوضش همه چی ما نابود شد(مثل خودمون)"
"!اوه خدایا چه اتفاقی افتاد"
تحفه ای بود برای هندی دوستان
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGHZAMEEN
"!اوه خدایا چه اتفاقی افتاد"
shahryarmote@gmail.com